terça-feira, 27 de abril de 2010

The Gazette -Reila



Dizem que o vocalista da banda (Ruki) escreveu essa musica em homenagem a uma ex-namorada que se matou,não tenho certeza dessa informação,mas a letra dela é mesmo triste e linda.


The Gazette - Reila


Reila...

Desde que eu te conheci, quantos machucados eu suportei?
E quantos me suportaram?
Queria que você contasse só pra mim quando estivesse deprimida,
e não pra todo mundo
A verdade foi queimada nos meus olhos
O que é você; imobilizada pelo silêncio, pensando?
Eu não preciso de uma razão
se ao menos você a retornasse para mim

O quão mais é você; que se tornou nada
Mais machucada do que eu, que fui deixado para trás
Mesmo que nada tenha começado
Mesmo que eu ainda não tenha dito essas palavras à você em algum lugar

Reila...
Mesmo se eu tentar dizer o seu nome
esta voz não te alcançará
Reila...
Abra seus olhos e sorria para me mostrar que foi tudo uma mentira...

Vamos à algum lugar amanhã, se for um lugar que você deseja ir
Eu irei até lá, não importa onde seja

Você sempre foi assim, desde que eu me lembro
Você estava indo pra algum lugar
Mais uma vez me deixou pra trás e correu sozinha
Não posso mais te alcançar, não posso mais te alcançar
Mesmo já tendo te encontrado
Tudo que eu guardei dentro de mim transbordou
Tornou-se lágrimas e vazou

Reila...
Essas palavras que eu não pude dizer
Reila...
Eu canto-as pra você aqui e agora
Reila...
Eu te amo mais do que qualquer um
Reila...
Eu te amo, eu te amo...
O quarto em que nós dois estávamos está do mesmo jeito de antes
Eu não tranquei a porta pra você poder voltar pra casa à qualquer hora
Estarei sempre esperando por você,
mesmo sabendo
Ainda posso ver sua figura abrindo a porta
Amanhã você certamente voltará pra casa, certo?


The Gazette - Realidade através da música.



Essa banda de J-Rock maravilhosa de visual arrojado e lindas canções que traduzem a realidade do mundo.Através de suas letras,eles homenageiam,se revoltam,demontram a maneira mais artística de abrir-mos os olhos para nossa existencia.
Aqui vou deixar algumas das minhas traduções favoritas.



The Gazette - The Invisible Wall


Porco que está encharcado numa sopa de crime
Essa é a dor das crianças que você assassinou
Odeie a si mesmo
No labirinto sem fim
Porque você ainda respira?

A imagem da realidade que se contorce sob os pedregulhos
É a mais profunda de todas
[A parede invisível]
O mais grave de tudo é o isolamento
Ódio, ciúmes, ansiedade e nada que floresceu em seu rosto
Inexpressivo [A parede invisível]
Encobrindo essa cena miserável, parece que o céu azul está rindo desse absurdo

No labirinto sem fim
Se afogando em seus erros
No labirinto sem fim
Porque você ainda respira?
A tristeza fez você
A tristeza fez você
A tristeza fez você
Nas profundezas do mar escuro
A tristeza fez você
A tristeza fez você
A tristeza fez você
Continue recompensando e morra

Porco que está encharcado numa sopa de crime
No labirinto sem fim [Odeie a si mesmo]
Se afogando em seus próprios erros
No labirinto sem fim [Odeie a si mesmo]
Porque você ainda respira?

A tristeza fez você
A tristeza fez você
A tristeza fez você
Nas profundezas do mar escuro
A tristeza fez você
A tristeza fez você
A tristeza fez você
O amor passa despercebido num desfile isolado

A tristeza fez você
A tristeza fez você
A tristeza fez você
Nas profundezas do mar escuro
A tristeza fez você
A tristeza fez você
A tristeza fez você
Continue recompensando e morra
A tristeza fez você
(por que você ainda respira?)
No labirinto sem fim...
Por que você ainda respira?
____________________________________________________